Damit es gar nicht erst zu Problemen beim Einleben in Deutschland kommt, sollten Studierende genau hinsehen, wie die Kommunikation verläuft. Wer unsicher ist, sollte immer nachfragen, was bei einer Begrüßung, bei einer Einladung usw. zu beachten ist.
Unterrichtstipps:
Sammeln Sie im Sprachkurs zuerst alle vorhandenen Kenntnisse über deutsche Umgangsformen, egal, ob diese stimmen oder nicht. Verwerfen können Sie die Falschinformationen später immer noch. Anschließend lesen die Sprachlernenden einen Text mit allgemeinen Hinweisen zu Umgangsformen in Deutschland:
Die gesammelten Umgangsformen werden von den Lernenden mit den Tipps verglichen und bei Bedarf durch die Lehrkraft erläutert. Wo finden sich große kulturelle Unterschiede? Gerade diese Umgangsformen sollten im Sprachkurs intensiv thematisiert werden, um Problemen vorzubeugen. Hier könnte man kleine Rollenspiele einbinden, zum Beispiel "Begrüßung und kurzes Gespräch auf dem Campus".
Folgende Sammlung mit peinlichem Verhalten gilt für alle Studierende, hat also primär nichts ausländischen Studierenden zu tun. Die Beschreibungen sind interkulturell aber sehr interessant, da z. B. das Kommunikationsverhalten angesprochen wird - was durchaus in einigen Ländern anders ausgelebt wird als in Deutschland:
Sehr unterhaltsam, und nicht ganz ernst zu nehmen, sind die Hinweise im "Campus-Knigge". Da es sich um ironisch-sarkastische Texte handelt, sollte man diese nur in Sprachkursen mit Fortgeschrittenen einsetzen:
Für alle Texte gilt: Wenn die Lernenden die Bedeutungen der Fachworte nicht kennen, können sie im Glossar "Akademisch für Anfänger" nachschlagen:
Dieses Dossier wurde zur Verfügung gestellt von Andreas Westhofen, Online-Redakteur am Institut für Internationale Kommunikation Düsseldorf e.V. Fachportal "Forum Deutsch als Fremdsprache"
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de