Die Neubearbeitung von Hablar por los codos behandelt 200 umgangssprachliche Wendungen und Redensarten sowie 75 Sprichwörter, die im spanischen Alltag häufig gebraucht werden. Das vermittelte Wissen trägt dazu bei, sich in spanischsprachigen Umgebungen sicher und selbstbewusst zu bewegen.

Die Lernenden erfahren sowohl die wörtliche, als auch die übertragene Bedeutung, finden Beispiele für die Verwendung im Kontext und eine Auswahl an Übungen.