Kennen oder benutzen Sie dieses Sprichwort? Es ist etwas aus der Mode gekommen, gängiger ist heute der Ausdruck „Es ist nicht alles Gold, was glänzt“. Aber auch diese Wendung ist schon seit dem 13. Jahrhundert nachgewiesen – allerdings in der lateinischen Fassung. 

Wie kommt es, dass sich sehr viele Sprichwörter über Jahrhunderte nahezu unverändert in der Sprache halten? Im Gegensatz zu Redewendungen enthalten sie eine Lebensweisheit in konzentrierter Form, die sehr bildhaft ist und in der Regel keine Veränderung verträgt. Wegen dieser Eigenschaften wurden sie schon im Mittelalter als Stilmittel der Rhetorik sehr geschätzt. Einige  der noch heute gebräuchlichen Sprichwörter gehen auf die Bibel zurück, aber auch literarische Zitate sind zum Sprichwort geworden. Seit Schillers Wilhelm Tell wissen wir: „ Die Axt im Haus erspart den Zimmermann“. Nur wenige von uns werden das wörtlich nehmen können, aber es macht eben vieles einfacher, wenn wir es selbst erledigen können. 

Andere bekannte Sprichwörter werden wir heute zumindest hinterfragen. In einer Zeit, in der das lebenslange Lernen zu jedem Beruf gehört, wird mancher bezweifeln, ob Hans nimmermehr lernt, was Hänschen nicht gelernt hat – auch wenn wir das Diminutiv dabei wiederholen können. 

Es ist keine Erscheinung der Gegenwart, dass man über den Sinn und Unsinn von Sprichwörtern streitet. Auch Johannes Agricola bietet schon  1534 in seiner Sammlung von Sprichwörtern eigene und fremde Deutungen an. Dabei ist ihm die Gefahr des gewollten oder ungewollten Missverstehens durchaus bewusst und er schreibt: „Wiwol ich hette leiden mögen/ dasz dise sprichwortter weren gar zu boden gegangen/ sinttemahl diese böse welt alles so genaw sucht/ dasz sie auch alle wort/ so eynem […]on allen falsch entpfallen/ auffklaubet und auff die goldtwagen leget und weget.“ ¹  

Lassen Sie Ihre Kursteilnehmer/-innen darüber diskutieren, welche Bedeutung ausgewählte Sprichwörter haben und ob sie heute noch zeitgemäß sind. Welche gängigen Sprichwörter gibt es in den Heimatländern der Lernenden? 

Anregungen für eine solche Einheit finden Sie in „Fokus Deutsch – Erfolgreich im Alltag und Beruf“ B2 auf den Seiten 132 und 140 
 

^{1  Sybenhundert vnd Fünfftzig Teütscher Sprichwörter, verneüwert vnd gebessert Johan. Agricola  1534 sinngemäß: Obwohl es mir gefallen hätte, wenn diese Sprichwörter verschwunden wären, weil diese böse Welt alles so misstrauisch verfolgt, dass sie auch alle Worte, die man ohne böse Absicht äußert, aufgreift, auf die Goldwaage legt und wiegt.}