Wird Deutsch nicht als Muttersprache gelernt, fällt natürlich Vokabeltraining an. Die Cornelsen-Lehrwerke bieten passend zum Buch die Vokabeln in einem separaten Werk übersichtlich gelistet an – entweder einsprachig oder zweisprachig mit Übersetzungen.  

Studio [21] richtet sich an Erwachsene ohne Vorkenntnisse. Das Vokabellernbuch ist einsprachig gehalten: Einfache Beispielsätze setzen das jeweilige Wort in einen leicht verständlichen Zusammenhang und vermitteln so die Bedeutung. Im Gegensatz dazu gibt es die Vokabelhefte zu Pluspunkt Deutsch – Leben in Deutschland mit Übersetzung in verschiedene andere Fremdsprachen. Sie sind somit ebenfalls für Lernende ohne Vorkenntnisse geeignet. Eine allgemeine Ausgabe übersetzt die deutschen Begriffe ins Englische, aber auch Kombinationen wie Deutsch-Arabisch oder Deutsch-Farsi stehen zur Verfügung. 

Zu den beliebtesten Cornelsen-Lehrwerken für den Englischunterricht gibt es jeweils das passende Vokabeltaschenbuch: Dank des praktischen Formats lässt es sich überallhin mitnehmen, sodass Schülerinnen und Schüler in der Warteschlange, in der Pause oder im Bus schnell ein paar Minuten lernen können. 

Jedes Englisch-Vokabelheft enthält neben den reinen Vokabeln verschiedene Merkhilfen, damit der Wortschatz leichter im Gedächtnis bleibt. Einprägsame Bilder oder Beispielsätze, Aussprachehilfen oder Sprichwörter bringen die Vokabeln in einen Kontext und machen sie greifbar. Außerdem hat Cornelsen den „Wordmaster“ im Angebot: Hier finden sich unterhaltsame Rätsel, Aufgaben und Wortspiele, mit denen das Lernen Spaß macht. 

Vokabelhefte gibt es unter anderem für die Lehrwerke Lighthouse – ein differenzierendes Lehrwerk für leistungsstärkere und leistungsschwächere Lerngruppen – und für English G Headlight, das für Realschulen und verwandte Mittlere Schulformen geeignet ist. Am Gymnasium kann das Lehrwerk Access zum Einsatz kommen, das natürlich ebenfalls ein Vokabelbuch umfasst. 

Egal ob erste, zweite oder sogar dritte Fremdsprache, die Vokabelhefte für den Französischunterricht machen das Lernen leicht: Schülerinnen und Schüler finden hier nicht nur den Wortschatz selbst, sondern können auf Merkkästen und Eselsbrücken zurückgreifen. Außerdem beinhalten die Vokabelhefte Übungen mit Lösungen, sodass die Lernenden ihre Ergebnisse selbst überprüfen können. Passende Vokabelbücher gibt es beispielsweise für die Französischlehrwerke À plus ! und À toi !

Die spanischen Vokabelhefte von Cornelsen unterstützen das Lernen des neuen Wortschatzes mit Beispielsätzen und ausgewählten Redemitteln für den Unterricht. Die Wörter sind nach den Lektionen im zugehörigen Lehrwerk geordnet. Gleiches gilt für die Vokabelhefte im Fach Latein. Hier finden sich nicht nur die deutschen Übersetzungen, sondern auch verwandte Wörter in anderen romanischen Sprachen sowie teilweise auch Stammformen und Konjugationstabellen. Russisch darf im Sprachmix nicht fehlen: Ins Vokabelbuch können die Lernenden sich eigene Notizen und ihre eigene Übersetzung eintragen, und zahlreiche Beispiele und Lerntipps helfen beim Auswendiglernen.